1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
[narrador] Anteriormente en Lost…

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,463
[Sawyer] Hay un auto de alquiler estacionado.
al frente. Ve a Sioux City.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,258
quiero que te registres
en el Motel Flor de Salvia.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,552
Espérame. Estaré allí en la mañana.

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,138
-Te amo.
-Yo también te amo.

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
Ir. Ir.

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
No me importa lo que dijo Jack.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
Ellos lo tienen y nosotros tenemos
para recuperarlo. Se lo debo.

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,529
[Sayid] Las circunstancias han cambiado.
Quizás no quiera ser rescatado.

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,824
[Locke] Si le está dando la mano al
Otros, estoy seguro de que tiene una buena razón.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,076
Vinimos a rescatar a Jack.
y eso es lo que vamos a hacer.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,036
Hola.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Vine a buscarte.

14
00:00:38,246 --> 00:00:39,080
Sal de aquí.

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,458
-¡Bajar! ¡Bajar!
-¡No le hagas daño!

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Hice un trato con ellos.

17
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Me van a dejar ir.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,672
¿Dónde?

19
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
Hogar.

20
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
Jack, tenemos que irnos.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Oye, mantenlo ahí.

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,892
Levanten las manos. ¡Bajar!

23
00:00:58,975 --> 00:01:00,852
Dije que te agaches.

24
00:01:00,935 --> 00:01:02,145
¿Qué haces aquí, Juan?

25
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
Lo siento, Jack.

26
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
¿Perdón por qué?

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
[apertura de cerradura]

28
00:01:47,774 --> 00:01:48,817
[gemidos]

29
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
[tos]

30
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
[jadeos]

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
Sólo te estaba trayendo algo de comer.

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
Disfruta tu sándwich.

33
00:02:04,040 --> 00:02:04,916
[tos]

34
00:02:07,460 --> 00:02:10,713
[música sonando en la radio]

35
00:02:15,510 --> 00:02:16,928
[zumbido mecánico]

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
[Johnny] He estado viajando por un tiempo, ¿eh?

37
00:02:22,433 --> 00:02:23,977
¿Cuanto tiempo va a tomar?

38
00:02:24,394 --> 00:02:27,814
Bueno, tu cinturón de abanico está disparado.
Tardará dos días, tal vez tres.

39
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
¿Tres días para un cinturón de fan?

40
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
[risas] Bienvenidos a Iowa.

41
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
El nombre es Johnny.

42
00:02:39,409 --> 00:02:40,368
Soy lucía.

43
00:02:51,129 --> 00:02:55,133
Son todos de oro de 18 quilates.
Normalmente se venden por 500 dólares.

44
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
[hombre] Vamos, esos no parecen reales.
No voy a comprar.

45
00:03:01,389 --> 00:03:03,933
Si necesitas que te lleven a la ciudad,
Termino aquí en una hora.

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
[hombre] Voy a llamar a la policía.

47
00:03:05,310 --> 00:03:08,229
-[mujer] Bien. Lo que sea. Tu pérdida.
-[Johnny] ¿Hay algún problema, amigo?

48
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
Sí, sí, hay un problema.

49
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
Me están estafando aquí
ese es el problema.

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
-[mujer] Mira, lo siento.
-[hombre] ¿Crees que soy un idiota?

51
00:03:14,485 --> 00:03:16,863
Si no quieres comprarlos,
no tienes que comprarlos.

52
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
Esos son collares falsos.
y eres un artista del timo.

53
00:03:19,198 --> 00:03:21,117
-[mujer] Son reales.
-Llama a la policía.

54
00:03:21,200 --> 00:03:23,703
Si no los quieres,
Se los venderé a otra persona.

55
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
Oye, déjame ver esos.

56
00:03:26,998 --> 00:03:30,043
Mi padre es dueño de una joyería.
Creo que puedo detectar una falsificación.

57
00:03:30,501 --> 00:03:31,628
¿Cuánto cuesta?

58
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
60 dólares.

59
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
Me quedo con el del final.

60
00:03:37,342 --> 00:03:38,843
[hombre] Sí, lo que sea.

61
00:03:41,137 --> 00:03:42,472
-Gracias.
-Sí.

62
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
¿Puedo recuperar mi dinero?

63
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
¡Ey!

64
00:03:57,445 --> 00:03:58,738
¿Por qué me ayudaste?

65
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
Sólo una chica mirando
Supongo que ha vuelto otra chica.

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,411
O estás varado aquí,

67
00:04:05,495 --> 00:04:08,748
y por alguna razón tu
No quería que ese tipo llamara a la policía.

68
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
[zumbido del taladro]

69
00:04:17,882 --> 00:04:20,468
Te llevaré a la ciudad,
me invitas a una bebida.

70
00:04:31,938 --> 00:04:32,897
¿Qué?

71
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
[hombre] Kate.

72
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
¿John? ¿Qué estás haciendo?

73
00:04:42,490 --> 00:04:47,370
-¿Te capturaron?
-Sí, pero sólo temporalmente.

74
00:04:49,914 --> 00:04:51,374
Vine a despedirme.

75
00:04:53,710 --> 00:04:54,877
¿Adiós?

76
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
Me voy con ellos.

77
00:04:57,046 --> 00:04:59,549
¿Qué diablos está pasando?
Quiero decir, ¿qué te están haciendo?

78
00:04:59,632 --> 00:05:01,718
¿Te han lavado el cerebro? ¿Adónde fue Jack?

79
00:05:01,843 --> 00:05:03,594
Jack no fue a ninguna parte, Kate.

80
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
Él tendrá que quedarse atrás como tú.

81
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
No puedes confiar en ellos.

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Si te dijeran que van a
llevarte a casa, están mintiendo.

83
00:05:11,769 --> 00:05:13,730
No quiero volver a casa, Kate.

84
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
quiero que sepas
Te presenté un caso sólido.

85
00:05:18,234 --> 00:05:20,361
Les dije que eras una buena persona.

86
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Confiable, inteligente, honesto.

87
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
Y luego me dijeron quién eras
y lo que habías hecho.

88
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
digamos solo perdon
no es uno de sus fuertes.

89
00:05:35,835 --> 00:05:37,211
Buena suerte.

90
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
-Juan, ¿a dónde vas?
-Saliendo.

91
00:05:40,465 --> 00:05:41,716
Oye... Sólo...

92
00:05:42,759 --> 00:05:46,387
¿Dónde está Jack y dónde está Sayid?
¿Has visto a Rousseau?

93
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
John, por favor, ¿qué te ha pasado?

94
00:05:54,270 --> 00:05:55,313
Lo siento, Kate.

95
00:06:29,138 --> 00:06:30,556
¿Qué diablos te pasa?

96
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
No me mires,
y fingir que no estamos hablando.

97
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
-Se supone que no debería estar aquí.
-Bien, entonces lárgate.

98
00:06:36,437 --> 00:06:39,232
Amigo, necesitas saber
que ha habido algunas conversaciones.

99
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
Después de Paulo y Nikki y todo,

100
00:06:42,318 --> 00:06:45,279
Bueno, mañana habrá una votación.

101
00:06:45,363 --> 00:06:46,656
¿Un voto por qué?

102
00:06:46,739 --> 00:06:48,741
Para decidir si desterrarte o no.

103
00:06:49,700 --> 00:06:51,077
¿Desterrarme?

104
00:06:51,661 --> 00:06:53,955
-¿Dónde?
-Bueno, hubo un debate sobre eso.

105
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Pero el consenso fue
media milla por la playa.

106
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
"Consenso"?

107
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
solo digo esto
porque puede haber una manera de solucionarlo,

108
00:07:02,672 --> 00:07:05,007
gustar, hacer las paces.

109
00:07:06,926 --> 00:07:08,469
No hago reparaciones.

110
00:07:08,970 --> 00:07:10,596
Quizás quieras preguntarte

111
00:07:10,680 --> 00:07:14,517
sobre todo lo bueno que viene
de ser parte de esta sociedad.

112
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Quiero decir, ni siquiera puedes alimentarte tú mismo.

113
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
Usas nuestra letrina,

114
00:07:19,772 --> 00:07:22,442
bebe el agua que trae steve
todas las mañanas al abrevadero.

115
00:07:22,525 --> 00:07:23,734
-Uh-uh.
-¿Qué?

116
00:07:23,818 --> 00:07:27,530
Ya sabes cómo durante tres días
10 horas y 15 minutos

117
00:07:27,613 --> 00:07:29,365
¿No puedo usar apodos?

118
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
-¿Sí?
-Pues usted, señor Hugo,

119
00:07:34,454 --> 00:07:38,916
son rechonchos, molestos,
y estás arruinando mi maldita vista.

120
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
¿Qué te parece eso de enmendarlo?

121
00:07:42,044 --> 00:07:43,921
Estás cometiendo un gran error, amigo.

122
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
Destierrame. [se burla]

123
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
[ruido sordo]

124
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
[charla confusa]

125
00:09:10,383 --> 00:09:11,717
[sonando música country]

126
00:09:16,889 --> 00:09:18,683
¿Qué tal si me dices tu nombre?

127
00:09:20,226 --> 00:09:22,770
-Es Lucía.
-¿Y cuál es tu verdadero nombre?

128
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
La próxima vez que alguien pregunte,
no piensas en eso.

129
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
-Yo no…
-Ni por un segundo.

130
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
[risas]

131
00:09:29,151 --> 00:09:30,695
Entonces, ¿por qué "Lucy"?

132
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Ella es una santa.

133
00:09:32,905 --> 00:09:34,699
Tuve que memorizarlos todos
en la escuela dominical,

134
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
entonces me imagino que probablemente
Todavía resonando en mi cerebro.

135
00:09:37,243 --> 00:09:40,288
¿Qué hace una chica que fue?
¿A la escuela dominical temeroso de la policía?

136
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Hace unos meses maté a mi padrastro.

137
00:09:50,256 --> 00:09:52,883
y escapó del mariscal
quien me arrestó por ello.

138
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
-¿Por qué?
-[se burla]

139
00:09:59,932 --> 00:10:01,392
Porque era un mal tipo.

140
00:10:05,187 --> 00:10:08,941
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo en Iowa?

141
00:10:10,568 --> 00:10:12,361
Quiero hablar con mi madre.

142
00:10:16,282 --> 00:10:18,618
vas a tener
Es realmente difícil hacer eso.

143
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
Porque si lo hicieras
lo que acabas de decir que hiciste,

144
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
entonces los federales van a ser
mirándola 24 horas al día, 7 días a la semana.

145
00:10:24,290 --> 00:10:27,084
-Ya se me ocurrirá algo.
-Oh, lo harás, ¿eh?

146
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
¿Quieres ayudarme?

147
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Absolutamente.

148
00:10:38,012 --> 00:10:39,263
¿Por qué?

149
00:10:44,518 --> 00:10:46,270
Me enamoré del chico equivocado.

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
Y luego le di los ahorros de mi vida.

151
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
Me engañó y me avergonzó.

152
00:10:54,945 --> 00:10:56,656
Era un mal tipo.

153
00:10:58,741 --> 00:11:03,788
Entonces, te ayudaré a conseguir la reunión.
con tu mamá, lucía,

154
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
porque uno de nosotros merece algo bueno.

155
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
[gemidos]

156
00:12:24,452 --> 00:12:26,787
No conseguiré el voto coreano.

157
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
[gruñidos]

158
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Dispara. ¿Qué…?

159
00:12:38,549 --> 00:12:41,427
Ven aquí. Vamos. Vamos.

160
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
[murmura indistintamente]

161
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
Ah… sí.

162
00:12:58,527 --> 00:12:59,862
[gemidos]

163
00:13:06,327 --> 00:13:08,078
Muy bien. Vamos a hacerlo.

164
00:13:09,288 --> 00:13:10,414
¿Hacer lo?

165
00:13:11,248 --> 00:13:15,127
Estoy listo para hacerlo. Compensar.
Cambiar el voto.

166
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
No quiero que me destierren, ¿vale?
¿Estás feliz?

167
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
Amigo, apestas.

168
00:13:23,469 --> 00:13:25,137
¿Qué es eso? ¿Pez?

169
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
-No.
-¿Intentaste destripar uno tú mismo?

170
00:13:30,059 --> 00:13:32,102
¿Cómo no has aprendido eso ahora?

171
00:13:32,186 --> 00:13:34,396
Quiero decir, llevamos aquí como tres meses.

172
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
¿Podríamos simplemente hacer esto?

173
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
¿Hacer lo?

174
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
Hazlo bien.

175
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
Disculpate por llamarme con todos esos nombres.

176
00:13:47,451 --> 00:13:50,287
Lamento mucho haberte llamado "rotunda".

177
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
-¿En realidad?
-Oh, Dios. Eres peor que una niña.

178
00:13:55,042 --> 00:13:57,878
Vamos, difundamos el amor.

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
[clics]

180
00:14:27,908 --> 00:14:28,826
[jadeos]

181
00:14:30,619 --> 00:14:32,788
-¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
-¿Por qué no me lo dices?

182
00:14:32,872 --> 00:14:34,665
-No sé.
-Pues yo tampoco lo sé.

183
00:14:34,748 --> 00:14:36,542
Entonces, ¿por qué no me sueltas la muñeca?

184
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
Entonces, ¿qué diablos pasó?

185
00:15:02,693 --> 00:15:04,570
Estaba preparando una taza de té.

186
00:15:05,195 --> 00:15:07,239
Un bote entró por la ventana.

187
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
Entonces, ¿qué hiciste para cabrearlos?

188
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
[Julieta solloza, suspira]

189
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
Estás perdiendo el tiempo.

190
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
El cuchillo es demasiado grande.

191
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
-Usa algo más pequeño. Un imperdible…
-Volvemos.

192
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
¿Qué?

193
00:15:21,378 --> 00:15:23,422
Nos hicieron esto. ¿Por qué regresaríamos?

194
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Dices "ellos"
como si no me encerraras en una jaula

195
00:15:25,716 --> 00:15:27,468
y mírame romper rocas todo el día.

196
00:15:32,640 --> 00:15:34,808
Vamos a volver a tu pueblo porque

197
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
mis amigos probablemente fueron gaseados
igual que nosotros.

198
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Tu gente se ha ido de todos modos.

199
00:15:39,605 --> 00:15:41,148
Los vi a todos hacer las maletas y marcharse.

200
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
¿Qué?

201
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
Locke vino a decirme adiós.

202
00:15:45,402 --> 00:15:47,112
Estaban despegando,
yendo a otro lugar.

203
00:15:47,196 --> 00:15:50,532
-¿Yendo? ¿Adónde va?
-No me lo dijo exactamente.

204
00:15:54,161 --> 00:15:57,998
Bienvenido al maravilloso mundo
de no saber qué diablos está pasando.

205
00:16:25,943 --> 00:16:28,821
[hombre] ¡Ve, ve, ve! En el suelo.

206
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
¡Bajar! ¡En el suelo!

207
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
¡Veamos esas manos!

208
00:16:33,617 --> 00:16:35,619
-[hombre 1] De vuelta en la casa.
-[hombre 2] ¡La tengo!

209
00:16:35,703 --> 00:16:36,954
¡Déjame ver esas manos!

210
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
[charla de radio de la policía]

211
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Mucho tiempo sin verte, Austen.

212
00:16:41,083 --> 00:16:42,543
[charla confusa]

213
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
-¿Quién diablos eres?
-Solo estoy vendiendo Biblias.

214
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
[charla de radio de la policía confusa]

215
00:17:17,077 --> 00:17:18,579
[llaman a la puerta]

216
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
Hola.

217
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
[suspiros]

218
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
[la puerta se cierra]

219
00:17:25,210 --> 00:17:27,212
Me interrogaron durante media hora.

220
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
Confiscó mi caso.

221
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
el me estaba preguntando
sobre la venta de Biblias y…

222
00:17:32,885 --> 00:17:34,678
Es bueno que sepa mentir.

223
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Sí. ahora lo sabemos
A qué nos enfrentamos, ¿verdad?

224
00:17:37,014 --> 00:17:40,893
Sí. Ahora sabemos que eran seis.
Chicos esperando para derrotarte, Lucy.

225
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
Sí, está bien. Lo resolveré.

226
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
¿Averiguarlo?

227
00:17:45,064 --> 00:17:48,192
Ese mariscal,
No sé qué le hiciste,

228
00:17:48,275 --> 00:17:51,403
pero si alguna vez te pone las manos encima,
serás tú o él.

229
00:17:51,528 --> 00:17:55,491
Mira, si has cambiado de opinión,
Si no quieres ayudarme, lo entiendo.

230
00:17:55,574 --> 00:17:59,286
No, quiero ayudarte.
Pero si estoy mintiendo a los agentes federales, Lucy,

231
00:17:59,369 --> 00:18:01,497
para que puedas charlar con tu mamá,

232
00:18:02,372 --> 00:18:05,334
Entonces al menos necesito saber
que hay una muy buena razón.

233
00:18:09,421 --> 00:18:12,716
Solía emborracharse

234
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
y golpear a mi mamá,

235
00:18:14,760 --> 00:18:16,512
Entonces hice estallar su casa.

236
00:18:17,262 --> 00:18:21,058
Lo hice parecer un accidente.

237
00:18:22,309 --> 00:18:23,352
Una fuga de gas.

238
00:18:24,937 --> 00:18:28,774
Contrató una póliza de seguro
en la casa, para ella.

239
00:18:30,192 --> 00:18:31,610
Prepárala para la vida.

240
00:18:35,280 --> 00:18:37,407
Y luego ella me abandonó.

241
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Lo eligió a él antes que a mí.

242
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
Entonces la razón por la que necesito hablar con ella es,

243
00:18:47,626 --> 00:18:49,336
alguien a quien amo,

244
00:18:49,586 --> 00:18:53,465
alguien que se supone
para preocuparse por mí, me traicionó.

245
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Y quiero saber por qué.

246
00:18:59,304 --> 00:19:00,472
Bueno,

247
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
entonces vamos a descubrirlo.

248
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
¿Qué estás haciendo?

249
00:19:10,774 --> 00:19:12,651
Quien nos arrastró hasta aquí dejó un rastro.

250
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
Nos llevará de regreso al lugar de donde venimos.

251
00:19:14,653 --> 00:19:15,696
Vamos.

252
00:19:16,488 --> 00:19:19,700
Va a llover. ¿No crees?
¿Deberíamos esperar hasta mañana?

253
00:19:21,285 --> 00:19:22,494
No.

254
00:19:31,753 --> 00:19:32,629
¿Por qué?

255
00:19:33,213 --> 00:19:34,214
¿Por qué qué?

256
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
¿Por qué te esposarían a mí?

257
00:19:36,091 --> 00:19:38,343
y luego arrastrarnos
¿Todo el camino hacia la jungla?

258
00:19:38,427 --> 00:19:40,095
A Ben le gustan los juegos mentales.

259
00:19:41,889 --> 00:19:43,849
¿Es por eso que te dejó atrás?

260
00:19:43,932 --> 00:19:45,684
¿Realmente tenemos que hablar?

261
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
No.

262
00:19:47,477 --> 00:19:48,645
[trueno retumbante]

263
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
Vamos. Si el camino se moja,
Lo perderé.

264
00:19:57,196 --> 00:20:00,699
Espero que no me estés arrastrando
todo el camino de regreso contigo para él.

265
00:20:02,367 --> 00:20:05,996
-¿Disculpe?
-Espero que no vuelvas por Jack.

266
00:20:06,663 --> 00:20:11,627
Porque estaba parado ahí mismo
cuando te dijo que no volvieras.

267
00:20:11,710 --> 00:20:14,588
Y ahora que has arruinado su oportunidad
para salir de la isla...

268
00:20:14,671 --> 00:20:15,964
[gruñidos]

269
00:20:18,467 --> 00:20:19,384
[gemidos]

270
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
-[gritos]
-¿Terminaste?

271
00:20:31,271 --> 00:20:35,150
-Dije ¿ya terminaste?
-[gritos]

272
00:20:39,863 --> 00:20:41,657
Lo siento. No fue mi intención...

273
00:20:42,824 --> 00:20:45,077
[rugido distante]

274
00:20:45,869 --> 00:20:47,120
¿Qué diablos fue eso?

275
00:20:57,172 --> 00:20:58,966
[rugido distante]

276
00:20:59,091 --> 00:21:01,134
-Levántate.
-Me dislocaste el hombro.

277
00:21:01,218 --> 00:21:02,219
¡Levantarse!

278
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Vamos.

279
00:21:05,055 --> 00:21:05,973
[Julieta gime]

280
00:21:11,853 --> 00:21:13,230
Rápido, aquí. Vamos.

281
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Entra aquí. Rápido.

282
00:21:15,941 --> 00:21:18,610
Bueno. Está bien, bájate. Bajar.

283
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
-¿Qué demonios?
-¡Shh!

284
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
[gruñido monstruoso]

285
00:22:02,612 --> 00:22:05,907
[respirando pesadamente]

286
00:22:09,119 --> 00:22:10,162
¿Estamos a salvo?

287
00:22:11,246 --> 00:22:12,331
Dígame usted.

288
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
No voy a besar a ningún maldito bebé.

289
00:22:26,845 --> 00:22:28,638
[Hurley] Claire es realmente influyente.

290
00:22:28,722 --> 00:22:31,058
Ella vota para que te quedes.
estás en casa libre, amigo.

291
00:22:31,141 --> 00:22:32,601
Bueno, ¿por qué no votaría por mí?

292
00:22:32,684 --> 00:22:34,644
no es como
Alguna vez le hice algo malo.

293
00:22:34,728 --> 00:22:37,105
No, pero nunca lo hiciste
nada bueno para ella tampoco.

294
00:22:37,856 --> 00:22:39,858
¿Y alguna vez has preguntado cómo está Aaron?

295
00:22:40,692 --> 00:22:42,319
Bueno, sé cómo es él.

296
00:22:42,944 --> 00:22:46,239
-Llora fuerte y huele.
-Verás, de eso estoy hablando.

297
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
Eres sarcástico. A la gente no le gusta eso.

298
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
Está bien.

299
00:22:50,118 --> 00:22:53,705
Entonces, voy y hago ¿qué?

300
00:22:54,456 --> 00:22:57,000
A las mamás les encanta cuando lo muestras
un interés en sus bebés.

301
00:22:57,876 --> 00:23:00,462
Así que ve allí y di algo agradable.

302
00:23:00,545 --> 00:23:03,507
Llámala "Claire" y dale esto.

303
00:23:04,758 --> 00:23:06,301
Sé que puedes hacerlo, amigo.

304
00:23:12,265 --> 00:23:13,683
Hola, Claire.

305
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Ey.

306
00:23:17,062 --> 00:23:19,356
Hola, pequeño bebé.

307
00:23:19,439 --> 00:23:20,482
[llora]

308
00:23:20,857 --> 00:23:21,775
Aarón.

309
00:23:25,070 --> 00:23:27,572
¿Hay algo que pueda hacer por usted?

310
00:23:27,656 --> 00:23:31,493
No. Sólo vine a decirte que tu bebé...

311
00:23:35,956 --> 00:23:38,583
el no esta tan arrugado
como lo estaba hace un par de semanas.

312
00:23:43,713 --> 00:23:47,926
[riendo] Sí,
Supongo que no lo es. Gracias.

313
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
Ah, y esto es para ti.

314
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
-Gracias.
-No me gusta...

315
00:23:57,352 --> 00:23:58,270
mantas.

316
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
-Bueno, buenas noches.
-Buenas noches.

317
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
[ambos jadeando]

318
00:24:14,077 --> 00:24:16,621
¿Crees que se ha ido? ¿Estamos a salvo?

319
00:24:17,789 --> 00:24:19,166
-¿Hablas en serio?
-¿Qué?

320
00:24:19,249 --> 00:24:20,375
¿Nunca has visto eso?

321
00:24:20,500 --> 00:24:24,004
Si no me crees siempre podrás
Saco mi otro hombro de su encaje.

322
00:24:25,463 --> 00:24:28,258
-No estaba intentando...
-No te hagas ilusiones.

323
00:24:28,383 --> 00:24:30,760
Esta es la cuarta vez
ha sido dislocado.

324
00:24:37,934 --> 00:24:39,019
[gemidos]

325
00:24:43,481 --> 00:24:44,566
Dame tu mano.

326
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
-¿Por qué?
-Porque quiero que lo vuelvas a colocar.

327
00:24:47,694 --> 00:24:49,613
-No. No voy a…
-Vas a.

328
00:24:49,696 --> 00:24:53,450
Ahora mismo se siente como
hay vidrios rotos debajo de mi piel,

329
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
y si no fuera por ti,

330
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
Estaría de camino a casa ahora mismo.

331
00:24:58,163 --> 00:25:00,832
Jack me dijo que no volviera
para protegerme.

332
00:25:00,916 --> 00:25:02,792
Porque no quería que me lastimaran.

333
00:25:05,295 --> 00:25:07,547
-¿Eso es lo que piensas?
-Sí, eso es lo que pienso.

334
00:25:08,798 --> 00:25:12,093
Tenemos cámaras en las jaulas, Kate.

335
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Todos.

336
00:25:15,722 --> 00:25:19,809
Él te vio. Tú y Sawyer.

337
00:25:20,894 --> 00:25:24,522
La razón por la que Jack te dijo que no volvieras.

338
00:25:25,232 --> 00:25:28,401
no fue porque
él no quería que te lastimaras.

339
00:25:29,653 --> 00:25:32,822
Fue porque le rompiste el corazón.

340
00:25:35,909 --> 00:25:41,748
Así que agarra mi muñeca, empuja hacia arriba y gira.

341
00:25:52,425 --> 00:25:54,386
-[huesos se rompen]
-[gritos]

342
00:26:03,812 --> 00:26:05,897
¿Por qué tenemos que llegar aquí tan temprano?

343
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
Me pediste que te ayudara a atrapar un jabalí.

344
00:26:08,900 --> 00:26:10,819
Bueno, aquí es cuando
rompen la cubierta para comer.

345
00:26:13,321 --> 00:26:15,490
Parece que eligieron hoy para dormir hasta tarde.

346
00:26:15,573 --> 00:26:17,284
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista, hermano?

347
00:26:18,410 --> 00:26:19,286
¿Mi ángulo?

348
00:26:19,369 --> 00:26:22,831
Bueno, no has hablado
tres palabras para mí y

349
00:26:23,873 --> 00:26:26,042
de repente quieres ser
mi compañero de caza.

350
00:26:26,918 --> 00:26:31,214
Mi ángulo es que tengo
corazones y mentes para cambiar.

351
00:26:31,965 --> 00:26:34,592
Y la política se trata de sobornos.

352
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
Dado que el dinero no significa nada
en esta isla,

353
00:26:40,181 --> 00:26:42,267
tengo que darle a la gente
algo que les guste.

354
00:26:43,685 --> 00:26:45,478
-Y a la gente le gusta la carne.
-Shh.

355
00:26:46,813 --> 00:26:47,731
[gruñendo jabalí]

356
00:26:51,526 --> 00:26:52,444
[chillidos de jabalí]

357
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
[jadeos]

358
00:27:09,252 --> 00:27:10,337
¿Cómo está tu hombro?

359
00:27:12,380 --> 00:27:14,424
-Impresionante.
-Entonces vámonos.

360
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
[sonando música country]

361
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
Gracias.

362
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
De nada, cariño.

363
00:27:47,499 --> 00:27:50,043
Ay dios mío. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

364
00:27:50,126 --> 00:27:51,836
-No hay problema.
-Soy tan idiota.

365
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
Sucede todo el tiempo, cariño.

366
00:27:55,382 --> 00:27:56,424
Ah, gracias.

367
00:28:17,612 --> 00:28:18,530
Hola mamá.

368
00:28:21,074 --> 00:28:22,784
¿Qué haces aquí, Katherine?

369
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Te ves bien.

370
00:28:29,249 --> 00:28:31,418
Te pregunté qué estás haciendo aquí.

371
00:28:36,464 --> 00:28:39,008
quiero saber porque les dijiste
lo que le hice a Wayne.

372
00:28:43,638 --> 00:28:46,641
Pensé que tal vez viniste porque
querías decir que lo sentías.

373
00:28:48,226 --> 00:28:49,561
No lo siento.

374
00:28:51,438 --> 00:28:54,899
Él te golpeó.
Te trató como a un perro y...

375
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
No puedes ayudar a quien amas, Katherine.

376
00:28:58,069 --> 00:29:01,114
Y para bien o para mal, lo amaba.

377
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Y lo quemaste vivo.

378
00:29:05,076 --> 00:29:07,537
Abriste el gas y encendiste una cerilla.

379
00:29:07,620 --> 00:29:10,707
Lo asesinaste a sangre fría.

380
00:29:12,876 --> 00:29:15,336
-Lo hice por ti.
-No.

381
00:29:16,629 --> 00:29:18,840
Lo que hiciste, lo hiciste por ti mismo.

382
00:29:23,344 --> 00:29:24,721
Tengo que volver a trabajar.

383
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Porque eres mi hija,

384
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
No se lo voy a decir a los dos hombres
sentado en la mesa,

385
00:29:32,520 --> 00:29:35,607
quien me ha estado siguiendo
durante el último mes que estás aquí.

386
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
Pero lo juro por Dios, Katie,

387
00:29:39,194 --> 00:29:40,737
si alguna vez te vuelvo a ver,

388
00:29:42,572 --> 00:29:44,657
lo primero
Lo que haré es gritar pidiendo ayuda.

389
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
-Adiós.
-[sollozos]

390
00:29:52,123 --> 00:29:53,041
[la puerta se cierra]

391
00:30:06,513 --> 00:30:08,848
-¿Te dijo eso?
-¿Lo siento?

392
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
¿Que le rompí el corazón?

393
00:30:12,727 --> 00:30:14,103
No tenía por qué hacerlo.

394
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
[se burla]

395
00:30:18,483 --> 00:30:21,528
-No sabes nada de él.
-Sé dónde nació.

396
00:30:21,611 --> 00:30:25,073
Sé a qué se dedicaban sus padres.
Sé que estaba casado.

397
00:30:25,865 --> 00:30:27,700
Y con quién estaba casado.

398
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
Sé por qué se divorció.

399
00:30:29,619 --> 00:30:31,579
Sé cómo murió su padre.

400
00:30:31,663 --> 00:30:35,834
Conozco su altura, su peso,
su cumpleaños y su tipo de sangre.

401
00:30:38,419 --> 00:30:40,296
¿Qué sabes de él, Kate?

402
00:30:46,594 --> 00:30:47,762
Vamos.

403
00:30:48,388 --> 00:30:50,849
[traqueteo]

404
00:30:54,394 --> 00:30:55,728
[fuerte gruñido]

405
00:30:55,854 --> 00:30:58,189
Correr. ¡Correr! ¡Correr!

406
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
[gruñendo]

407
00:31:10,118 --> 00:31:11,744
[ambos gritan]

408
00:31:14,747 --> 00:31:18,293
Levántate. ¡Levantarse! ¡Corre, corre! ¡Vamos!

409
00:31:18,376 --> 00:31:20,003
[gruñendo]

410
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
-Espera. Detener. Esperar.
-¿Qué estás haciendo?

411
00:31:22,046 --> 00:31:24,340
se lo que pasa
si pasas por esas cosas!

412
00:31:24,424 --> 00:31:26,092
-Iremos al lado.
-¡No es necesario!

413
00:31:26,175 --> 00:31:27,093
Podemos dar la vuelta...

414
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
[explosión]

415
00:31:29,429 --> 00:31:31,264
-¡Maldita sea!
-¿Qué?

416
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
Vas a querer estar aquí.

417
00:31:45,111 --> 00:31:46,821
Kate, ¡vamos!

418
00:31:50,241 --> 00:31:52,577
[zumbido]

419
00:32:11,596 --> 00:32:13,765
[monstruo gritando]

420
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
[jadeando]

421
00:32:28,029 --> 00:32:30,198
Muy bien, no sabemos qué es,

422
00:32:30,281 --> 00:32:32,200
pero sabemos
que no le gustan nuestras vallas.

423
00:32:32,283 --> 00:32:33,159
Tenías una llave.

424
00:32:35,036 --> 00:32:38,081
A mí también me dejaron atrás. Me gasearon.

425
00:32:38,164 --> 00:32:39,332
Sé que no te importa,

426
00:32:39,499 --> 00:32:42,502
pero la gente que pasé
los últimos tres años de mi vida con,

427
00:32:42,585 --> 00:32:44,212
simplemente me dejaron.

428
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
Pensé que tal vez…

429
00:32:51,135 --> 00:32:53,638
tal vez si pudiera hacerte pensar
que estábamos juntos en esto,

430
00:32:57,558 --> 00:32:59,727
tal vez no volvería a quedarme atrás.

431
00:33:26,295 --> 00:33:27,714
[risas]

432
00:33:31,009 --> 00:33:33,261
[charla confusa]

433
00:33:36,931 --> 00:33:39,142
¡Ah! ¡Está delicioso!

434
00:33:39,225 --> 00:33:42,103
Sólo un poco de Dharma A1 y pimentón.

435
00:33:44,105 --> 00:33:47,191
Espero que recuerdes este pequeño
haga una barbacoa en su reunión más tarde.

436
00:33:47,275 --> 00:33:48,401
¿Qué reunión?

437
00:33:50,737 --> 00:33:53,531
-Hurley me habló de la votación.
-¿Votar?

438
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
¿Desde cuándo alguien por aquí vota?

439
00:34:06,794 --> 00:34:08,588
Hijo de puta.

440
00:34:08,671 --> 00:34:11,174
-Nunca iba a haber una votación.
-Bien.

441
00:34:12,717 --> 00:34:15,386
¿Pero no era agradable ser amable?

442
00:34:15,511 --> 00:34:17,972
¿Me engañaste para que fuera decente?

443
00:34:18,056 --> 00:34:20,224
Esa debe ser la estafa más tonta.
en la historia de los contras.

444
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
No fue una estafa, amigo.

445
00:34:21,726 --> 00:34:24,812
Si vas a ser nuestro líder temporal,
necesitas hacer algo de control de daños.

446
00:34:24,896 --> 00:34:27,774
¿Líder? ¿Qué diablos estás fumando?

447
00:34:27,857 --> 00:34:30,193
Jack se fue, Locke se fue.

448
00:34:30,276 --> 00:34:31,986
Kate y Sayid...

449
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Eres todo lo que tenemos.

450
00:34:35,198 --> 00:34:36,824
Cuando Paulo y Nikki murieron,

451
00:34:37,241 --> 00:34:38,659
todos te miramos.

452
00:34:38,743 --> 00:34:40,870
Por otra parte, estás totalmente
intentó robar los diamantes,

453
00:34:40,953 --> 00:34:42,538
pero queríamos mirarte.

454
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
Mirar alrededor.

455
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Hiciste felices a todos.

456
00:34:46,626 --> 00:34:47,794
[hombre] ¡Es genial!

457
00:34:48,836 --> 00:34:52,256
Sólo por hoy podrán comer jabalí, reírse,

458
00:34:52,799 --> 00:34:54,926
y olvidar que están totalmente jodidos.

459
00:34:56,219 --> 00:34:59,013
Y tú hiciste eso por ellos, amigo. Tú.

460
00:35:01,808 --> 00:35:03,684
¿Qué pasa si no quiero ser el líder?

461
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Sí, bueno, no creo
Jack tampoco lo quería.

462
00:35:09,816 --> 00:35:11,025
Apesta para ti, amigo.

463
00:35:19,033 --> 00:35:20,618
[charla confusa]

464
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
[inaudible]

465
00:36:44,285 --> 00:36:46,662
sayid está en uno
de esos patios traseros de ahí abajo.

466
00:36:46,746 --> 00:36:47,955
Iré a buscarlo.

467
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
Deberías traer a Jack.

468
00:37:06,933 --> 00:37:08,059
¿Jacobo?

469
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
¿Jacobo? Ey. Jack, despierta, soy yo, Kate.

470
00:37:13,147 --> 00:37:14,106
[gemidos]

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,483
[suspiros]

472
00:37:20,529 --> 00:37:21,489
¿Qué pasó?

473
00:37:22,907 --> 00:37:23,783
Todos se fueron.

474
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
¿Izquierda?

475
00:37:29,830 --> 00:37:30,957
[jadeos]

476
00:37:34,126 --> 00:37:36,170
-¿Qué?
-Por mi culpa.

477
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Lo siento mucho.

478
00:37:41,425 --> 00:37:43,844
Debería haberte escuchado. Yo nunca…

479
00:37:51,102 --> 00:37:52,895
Quería volver para ayudarte.

480
00:37:54,814 --> 00:37:56,274
Pero no me necesitabas.

481
00:38:01,237 --> 00:38:03,322
Y ahora, por mi culpa, no puedes ir.

482
00:38:09,578 --> 00:38:10,746
[sollozando]

483
00:38:17,128 --> 00:38:18,045
Lo siento mucho.

484
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
Lo siento mucho.

485
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
[sollozando]

486
00:38:27,763 --> 00:38:28,723
Ellos simplemente…

487
00:38:30,558 --> 00:38:31,392
¿Izquierda?

488
00:38:37,398 --> 00:38:38,816
¿Incluso Julieta?

489
00:38:46,240 --> 00:38:47,408
No, a ella también la dejaron.

490
00:38:51,287 --> 00:38:52,538
[suspira] ¿Por qué?

491
00:38:57,126 --> 00:38:58,711
Tú la conoces mejor que yo.

492
00:39:05,926 --> 00:39:06,802
¿Y ahora qué?

493
00:39:09,221 --> 00:39:10,181
[suspiros]

494
00:39:12,558 --> 00:39:13,601
Ahora…

495
00:39:17,271 --> 00:39:18,230
Ahora volvemos.

496
00:39:53,599 --> 00:39:55,684
-Gracias por todo, Cassidy.
-Lo entendiste.

497
00:39:59,897 --> 00:40:04,193
Entonces, este tipo que te estafó,
¿me darás su nombre?

498
00:40:04,276 --> 00:40:05,903
¿Dime dónde puedo encontrarlo?

499
00:40:07,363 --> 00:40:10,282
Casi te arrestan por mí.
Cassidy. Quiero ayudarte.

500
00:40:13,202 --> 00:40:14,870
Estoy embarazada.

501
00:40:15,454 --> 00:40:16,997
Oh.

502
00:40:18,499 --> 00:40:20,292
Es suyo. El bebé es suyo.

503
00:40:21,710 --> 00:40:25,381
-Y todavía lo amo.
-Entonces llama a la policía. Que lo encierren.

504
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
¿Alguna vez perdonarás a tu mamá?
¿Por llamar a la policía?

505
00:40:29,385 --> 00:40:30,219
No.

506
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
No, no lo haré.

507
00:40:42,815 --> 00:40:43,858
Gracias, Lucía.

508
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Mi nombre es Kate.

509
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
-Ey.
-[Julieta] Hola.

510
00:41:06,589 --> 00:41:07,631
¿Estás bien?

511
00:41:08,466 --> 00:41:10,259
Sí. ¿Tú?

512
00:41:14,054 --> 00:41:14,930
Sí.

513
00:41:21,103 --> 00:41:21,937
[hombre] Jack.

514
00:41:26,192 --> 00:41:27,109
Sayid.

515
00:41:27,693 --> 00:41:28,944
Revisé todas las casas.

516
00:41:29,612 --> 00:41:30,654
Todos se han ido.

517
00:41:31,530 --> 00:41:33,324
-Sin armas, sin rastro.
-Ey.

518
00:41:34,283 --> 00:41:36,494
son como 50 personas
desapareció en el aire.

519
00:41:38,120 --> 00:41:41,665
Deberíamos tomar lo que podamos encontrar.
y salir mientras todavía hay luz.

520
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
Ella no viene con nosotros.

521
00:41:51,675 --> 00:41:52,551
Sí, ella es.

522
00:41:53,636 --> 00:41:54,595
¿Por qué?

523
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
Porque a ella también la dejaron atrás.

524
00:42:26,085 --> 00:42:28,087
[tema musical sonando]